一、个人简介

杨世祥，1994年生，河南汝南人，葡萄京官方网站英语系讲师，上海外国语大学英美文学博士（2022）、英语译者。从事英语文学与文学翻译的教学与研究，以古文辞为馀事。

研究方向：美国文学；文学翻译

联系方式：jaderyang@usts.edu.cn

二、主要授课

   高级英语、汉英笔译、英国文学史及作品选读、美国文学史及作品选读、教育经典阅读

三、主要学术成果

[1]《世界现代女性史》（邦尼·史密斯原著），上海：上海教育出版社，2023年待出。（第一译者）

[2]《陈衡哲的<爱略里小姐中国行迹>》，《新文学史料》，2022年第4期。（第二作者）

[3]《诗四首》，《当代诗词》，2022年第4期。

[4]《“绝对”》，《新民晚报》，2022年4月18日，第8版。

[5]《诗四首》，《秦风》，2021年第4期。

[6]《诗二首》，《新民晚报》，2021年11月10日，第18版。

[7]《听一楼钟亘古寒》，《新民晚报》，2021年9月20日，第12版。

[8]《也说“正道”与“漫道”》，《新民晚报》，2021年5月31日，第17版。

[9]《南思八首·其六》，《中华诗词》，2020年第12期。

[10]《昨夜的第1001只羊——失眠人的小书》（玛丽娜·本杰明原著），北京：中信出版社，2020年11月。（第一译者）

[11]《踩影游戏》，（路易斯·厄德里克原著）北京：中信出版社，2020年6月。（第一译者）

[12]《历史、政治与文学书写》，上海：上海外语教育出版社，2019年10月。（副主编）

[13]《志在摩登——我的祖父徐志摩》（徐善曾原著），北京：中信出版社，2018年3月。（第一译者）

[14]《其人虽已殁，百载有余情——<志在摩登>译后记》，《文汇读书周报》，2017年11月19日，第2版。

[15]《文学外译的误读与阐释——以<翟理斯>的<聊斋志异>英译为例》，《东方翻译》，2017年第3期。（第二作者）

[16]《建构中国的通识教育》，《文汇读书周报》，2017年4月17日，第2版。

[17]《英美文化思辨教程》，上海：上海外语教育出版社，2016年7月。（第一编者）

[18]《建国后<聊斋志异>在英语世界的传播及其启示》，《蒲松龄研究》，2016年第1期。（第二作者）

[19]《英美文化与当代世界》，上海：华东师范大学出版社，2016年1月。（第二编者）

[20]《文化“走出去”语境下中国文学英译的误读与重构——以莫言小说<师傅越来越幽默>的英译为例》，《中国翻译》，2015年第1期。（第二作者）

[21]《两脚蹋东西文化，一心评华夏文章——汉学家翟理斯小传》，《外国文艺》，2015年第4期。

[22]《<聊斋志异>在英语世界的百年传播，1842—1949》，《蒲松龄研究》，2015年第1期。（第二作者）

[23]《哭吧，亲爱的祖国》（节选），刘玮娴、杨世祥译，《外国文艺》2014年第5期。

四、主持或参与课题

[1] 主持2023年度江苏高校哲学社会科学研究一般项目“美国文学中印第安屠杀事件的历史再现研究”，项目编号：（暂未下发）。

[2] 参与国家哲学社会科学重点项目“当代汉学家中国文学英译的策略与问题研究”，负责人：朱振武，项目编号：17AWW003。

[3] 参与国家哲学社会科学重点项目“美国历史‘非常’事件的小说再现与意识形态批判”，负责人：虞建华，项目编号：15AWW005。

五、奖励及荣誉称号

2015年  研究生国家奖学金

2019年  国家建设高水平大学公派研究生留学奖学金

2022年 上海外国语大学优秀博士学位论文

2023年 外研社“教学之星”大赛江苏赛区二等奖

六、社会贡献与兼职

江苏省外国文学学会会员，上海市外文学会会员，中华诗词学会会员，沧浪诗社、承社等多家诗社社员